Um outro neerlandês :)

[TesZero]

welll... in the north you have more SAABs.... that is all... i will say nothing more

ha ha ha

"star mountain"... lolololololol

"Serra da Estrela"... you dont change the name of stuffs just because you are talking in english...
If it was like that, in this conversation my name were Peter and not Pedro, lolol
lol

Regards

[darioglv]

Serio........  Para eles e mais facil de entender ao principio....... O que te vale e que es careca! 

[TesZero]

Sorry Dário

I usually to know how they "elas" work... "eles" is more your type and... i dont understand so much about it

Abraço Regards

[O Coelhinho]

Boa tarde 
Ainda vivo. Ë um bom sinal, não é?

And now the portuguese will be too complicated, so I will continue in English
Now I can't find an LPG converted Saab 9000 here (here=The Netherlands) and automatic for a reasonable price.
So it could well be another make. Think about V70 classic or Mercedes E-class combi (W210 for the insiders).
That will of course not mean I won't spend a few holidays in PORTUGAL in the near future before I definately move there.
I still keep having a warm heart for Saab, so my question is. Am I still welcome with (most probably) a Mercedes E-class or Volvo V70 on one of your Saab meetings in PORTUGAL 

[castelar]

Boa tarde 
Ainda vivo. Ë um bom sinal, não é?

And now the portuguese will be too complicated, so I will continue in English
Now I can't find an LPG converted SAAB 9000 here (here=The Netherlands) and automatic for a reasonable price.
So it could well be another make. Think about V70 classic or Mercedes E-class combi (W210 for the insiders).
That will of course not mean I won't spend a few holidays in PORTUGAL in the near future before I definately move there.
I still keep having a warm heart for SAAB, so my question is. Am I still welcome with (most probably) a Mercedes E-class or Volvo V70 on one of your SAAB meetings in PORTUGAL 

Seja bem aparecido! 

so my question is. Am I still welcome with (most probably) a Mercedes E-class or Volvo V70 on one of your SAAB meetings in PORTUGAL 

Sure. Sometimes The Saab is the pretext for a good friendship 

[O Coelhinho]

Hm, portuguese lesson. I am going to TRY to translate this sentence in Portuguese (without the "most probably", because I simply don't how to transalate that, lol)

Am I still welcome with (most probably) a Mercedes E-class or Volvo V70 on one of your SAAB meetings in PORTUGAL

Sou ainda bem vindo com um Mercedes E-classe ou um Volvo V70 no uma das seus encontros de SAAB?

[Guest]

Of course you are welcome

Abraco

[castelar]

Hm, portuguese lesson. I am going to TRY to translate this sentence in Portuguese (without the "most probably", because I simply don't how to transalate that, lol)

Am I still welcome with (most probably) a Mercedes E-class or Volvo V70 on one of your SAAB meetings in PORTUGAL

Sou ainda bem vindo com um Mercedes E-classe ou um Volvo V70 no uma das seus encontros de SAAB?

Sou ainda bem vindo com um Mercedes E-classe ou um Volvo V70 num dos encontros do Fórum SAAB?

Claro que sim, conforme disse em cima por vezes os nossos SAAB´s são pretexto para uma boa amizade.
Abraço

[TesZero]

Saab is only a excuse to make meatings
Persons are the real deal

Hm, portuguese lesson. I am going to TRY to translate this sentence in Portuguese (without the "most probably", because I simply don't how to transalate that, lol)

Most Probably - "provavelmente" or "mais provável"

I probably will be in Sweeden with a hot sweedish girl - Provavelmente estarei na Suécia com uma sueca boa.
The most probably is that smap likes guys - O mais provável é que o smap goste de homens.



Nice to ear about you
Come, you will be very wellcome

Hope you find a lpg Saab, so you can choose it
he he he

[SMAP]

Now I can't find an LPG converted SAAB 9000 here (here=The Netherlands) and automatic for a reasonable price.
So it could well be another make. Think about V70 classic or Mercedes E-class combi (W210 for the insiders).

If you want to have a car in PORTUGAL, don't buy one in the Netherlands, the cost to legalize it in PORTUGAL is way to expensive and the yearly tax to you will end up paying is equal to a new car.

Yearly Tax examples
Portuguese 9000 (2.0 or 2.3) till 1995 - ~70€
Portuguese 9000 (2.0 or 2.3) from 1996 on - ~140€
Portuguese 9000 (3.0 V6) till 1995 - ~140€
Portuguese 9000 (3.0 V6) from 1996 on - ~255€
Dutch 9000 legalized in PORTUGAL (2.0 or 2.3) any year - ~350€
Dutch 9000 legalized in PORTUGAL (3.0 V6) any year - ~800€

[SMAP]

I probably will be in Sweeden with a hot sweedish girl - Provavelmente estarei na Suécia com uma sueca boa.
The most probably is that smap likes guys - O mais provável é que o smap goste de homens.

Definitely, not probably, TesZero only says crap, so don't pay to much attention to what he says

[TesZero]

I probably will be in Sweeden with a hot sweedish girl - Provavelmente estarei na Suécia com uma sueca boa.
The most probably is that smap likes guys - O mais provável é que o smap goste de homens.

Definitely, not probably, TesZero only says crap, so don't pay to much attention to what he says

Corrected...

I probably will be in Sweeden with two hot sweedish girls - Provavelmente estarei na Suécia com duas suecas boas.

smap... thanks for your attention...

[joseglv]

Hello Daniël ( aka Knientje = O Coelhinho ) 
I´ve been Reading all the 4 pages of your topic until now. That´s a Great story to follow up. I hope all is well with your health.

I have to agree with SMAP in the subject of buying a car. I think it will be a lot more cheap to buy here an used one than for buying in the Netherlands and legalize it here. Please do the math... we are here to help you in your choice.

As for regions to live and considering your condition and habits, the North/Center of PORTUGAL is the way to go ( my opinion... ) I live in Lisbon, I love Lisbon ( 100% "Alfacinha" as SMAP ) but i have familly all over PORTUGAL... i grew up nowing the diferences in regions and their quality´s. And as you already choosed the northen/center part of the country, you will be able to see the friendship of the northen people first hand!

Oh, another word for fence is "vedação". SMAP said "cerca" and that´s ok, but you can also use "vedação" .
The "problem" with latin based languages is they have a lot more words to use for the same English translated word!  Sometimes gets messy... but it´s understandable.

As other people said, please feel free to ask questions.... we will try to help you.
I´ll let my post written in Portuguese bellow so you can compare words and sentences that way...

Cheers...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Olá DANIEL (aka Knientje = O Coelhinho)
Estive a lêr todas as 4 páginas de seu tópico até agora. É uma grande história para acompanhar! Espero que esteja tudo bem com sua saúde.

Eu tenho que concordar com SMAP no assunto da compra de um carro. Acho que vai ser muito mais barato comprar aqui um usado do que comprar na Holanda e legalizá-lo aqui. Por favor, faça as contas ... estamos aqui para ajudá-lo em sua escolha.

Quanto a regiões para viver e considerando a sua condição e hábitos, o Norte / Centro de PORTUGAL é o caminho a percorrer ( na minha opinião ...) Eu vivo em Lisboa, eu amo Lisboa (100% "Alfacinha", como SMAP), mas eu tenho familia em todo o PORTUGAL ... eu cresci sabendo as diferenças das regiões e as suas qualidades. E, como você já escolheu a parte do norte / centro do país, você será capaz de ver a amizade da primeira mão pessoas Nortenhas!

Ah, uma outra palavra para fence é "Vedação". O SMAP disse "cerca", e também está ok, mas você também pode usar "Vedação".
O "problema" com linguagens Latinas é que eles têm muito mais palavras para usar, para a mesma palavra traduzida em Inglês! Às vezes fica confuso ... mas é compreensível.

Como outras pessoas disseram, sinta-se livre para fazer perguntas .... vamos tentar ajudá-lo.
Vou deixar meu post escrito em Português abaixo para que você possa comparar as palavras e frases ...

Felicidades ...

[darioglv]

i grew up nowing ...

Nowing = Knowing 

[TesZero]

"i grew up".... here stands a big lie....